Which of the following viruses might cause this cellular effect?
This is an inclusion from Herpes simplex virus infection. Ballooning degeneration + intranuclear inclusion makes it more likely to be a herpes virus as opposed to a poxvirus (intracellular inclusions).